Huayi Brothers Media Corporation e la Huayi Brothers International Limited presentano
un Film Workshop Co Ltd e della Huayi Brothers Media Corporation production
un film di Tsui Hark
Nell'anno 689 d.c.
dopo la morte dell'Imperatore Gao Zong della dinastia Tang
l'Imperatrice Wu, reggente da sette anni
sara' presto incoronata
come prima Imperatrice donna nella storia.
Il clan reale e i funzionari fondatori
sentendosi usurpati del trono da una donna
si accordarono in segreto
per sovvertire il suo regno.
Nella capitale, dietro una tranquilla facciata, il pericolo era in agguato.
L'inferno totale stava per scatenarsi...
Detective Dee e il Mistero della Fiamma Fantasma
L'Imperatrice ha decretato:
La Corte del Cerimoniale di Stato
porge il benvenuto al diplomatico omayyade Aspar
scortandolo al Budda Torreggiante
per venerare la gloria divina dell'Imperatrice.
Lui e' il maestro Jia.
Il Budda e' alto sessantasei metri.
Simboleggia i Trentatre' Cieli e il raggiungimento della
Nona Nuvola (livelli del bodhisattva). Traducete al Generale.
L'ho gia' spiegato al Generale.
Il Generale chiede se sara' pronto per l'incoronazione?
Certo, altrimenti...
la mia vita non sara' risparmiata.
Sono state spese ingenti risorse.
Sono stati utilizzati due milioni di jin (1 jin=500g) di metallo.
Piu' di 1000 jin vengono fusi ogni giorno.
La temperatura qui' e' molto alta.
Portate l'acqua e un asciugamano per il Generale!
Il Generale chiede chi e' raffigurato nel ritratto.
Si tratta di Li Lu, il nostro Cappellano Imperiale.
E' molto potente e uomo di fiducia dell'Imperatrice.
Quelli sono gli amuleti conferiti dal Cappellano.
Possono dissipare il male ed evitare disastri...
Il maestro Jia e' qui.
Qualcuno deve andare a parlarci.
Che cosa dobbiamo fare?
Bisogna informarlo!
Prima che le nostre vite siano perdute!
Shatuo...
E' meglio che andiate.
Saliamo da qui.
Oggi e' cosi' sereno che da sopra possiamo vedere molto lontano!
Questo pilastro tubolare e' cruciale per il Budda.
E ' lungo settantandue metri e prodotto attraverso una fusione.
E' circondato da...
...ottantuno catene d'acciaio.
Di fronte a uragani o terremoti
le catene tireranno nella direzione opposta per prevenire il crollo.
Generale, questi sono i due occhi del Budda...
Maestro Jia... Maestro Jia...
Non vedi che abbiamo ospiti?
Prego...
- Che ti succede? - Quando ieri...
avete ispezionato il pilastro
abbiamo rimosso alcuni amuleti.
Dobbiamo rimetterli al loro posto?
Non e' stato ancora fatto?
Lo spostamento degli amuleti porta sfortuna, e quindi...
Dopo che sono stati spostati
abbiamo tutti paura che...
Lo capisco!
Il nostro lavoro si e' bloccato.
Rimetteteli subito!
Andiamo, andiamo...
Da questa parte, prego.
Il Generale chiede se possiamo vedere
da qui le fasi dell'incoronazione.
Il Generale dice...
Signore... Signore...
Maestro Jia...
Prodotto da Wang Zhongjur
Produttore Wang Zhonglei
Produttore esecutivo Nansun Shi
Produttore esecutivo Peggy Lee
con Andy Lau
Carina Lau, Li Bingbing
Deng Chao
Comparsa speciale di Tony Leung Ka Fai
Direttore scene d'azione Sammo Hung
Produttore esecutivo Chen Kuo Fu
Prodotto e diretto da Tsui Hark
Maestro Xue.
Si...
Signore, il cadavere e' ridotto in cenere.
Non e' rimasto neanche un brandello di carne.
Nessun risultato dall'autopsia di quel che resta del cadavere?
Signore! Abbiamo trovato questo sul cadavere.
Fosforo!
Il cadavere e' pieno di fosforo!
Molto fosforo e' immagazzinato all'interno del Budda per fondere il rame.
Scommetto che questo ha dato all'assassino l'opportunita'
di utilizzare cio' che e' gia' in scena.
Il maestro Jia e' stato bruciato dal fosforo giallo!
No!
La fiamma e' esplosa dall'interno del corpo.
Pei? Come potrebbe la fiamma esplodere dall'interno?
Signore, guardi la sua scarpa.
Le ossa si sono ridotte in cenere.
Sebbene ci sia della cenere nella scarpa
il suo esterno e' rimasto illeso.
Come poteva accadere questo se non...
Forse!
Ma il cadavere e' denso di fosforo.
Qualcuno deve aver avvelenato il suo cibo!
Il fosforo puzza! Non e' possibile non sentirlo.
Ma anche se lo avesse preso per sbaglio
i sintomi dovevano essere
mancanza di respiro e dolore fisico, ma non incendiarsi.
Basta con le stronzate!
L'assassino e' tra di voi.
Prendeteli tutti per l'interrogatorio!
Niente panico!
Stati calmi...
Tu... il responsabile dei lavori.
Signore, se mi arrestate
il nostro lavoro ritardera' e saremo condannati.
Cosa c'e' nella tua mano sinistra?
Che cos' e' questo?
Sono stato punito dal Ministro della Giustizia
Sono stato incarcerato per otto anni
per essere coinvolto nel tradimento di Detective Dee.
Tradimento?
Un cretino come te per tradimento?
Signore, se il Buddha non sara' finito in tempo, l'Imperatrice dara' la colpa a noi
e con la Suprema Corte non sara' clemente.
Hai il coraggio di minacciarci con l'Imperatrice?
Bene! Ti daro' quello che vuoi.
Ti tagliero' anche la mano destra.
E' stato colpito da un intervento divino!
Il maestro Jia e' stato colpito da un intervento divino!
Fuori dai piedi!
Di quale superstizione stai parlando?
Quale intervento divino?
Il maestro Jia ha spostato gli amuleti
nel corso della sua ispezione di pochi giorni fa.
Amuleti?
Che superstizione!
Intervento divino! Ci credete?
Ora vedrete tutti come l'intervento divino mi colpira'!
Arrestate tutti coloro che oggi sono venuti in cima.
e portate loro alla Suprema Corte.
Donglai, vieni con me a Palazzo
il resto delle guardie resta qui.
Questo caso e' molto importante.
Dobbiamo informare al piu' presto l'Imperatrice.
Si, Signore!
Vostra Maesta', il generale Yao e' appena entrato
con a seguito duecento soldati da Longzhou.
Dopo di lui il generale Qiu
con un esercito di seicento soldati per proteggere Vostra Maesta'.
Vostra Maesta', il maestro Xue della Suprema Corte
e il suo subordinato Pei chiedono un colloquio!
Fateli avvicinare!
Vostra Maesta', Pei Donglai della Corte Suprema.
Per quanto riguarda la morte in fiamme del maestro Jia Yi
la mia indagine preliminare indica...
Proteggete Sua Maesta'!
L'Imperatrice ha decretato:
Duemila guardie dovranno presidiare l'interno del palazzo.
Le persone senza permesso saranno eliminate senza tregua.
Il fuoco non sara' consentito nel Palazzo. Le fiamme sostituite da perle notturne.
Tutti i cibi e le bevande verranno da fuori...
L'Imperatrice non ha mangiato molto, probabilmente e' ancora preoccupata...
Vostra Maesta'... Vostra Maesta'.
Non ho ancora fame!
L'incoronazione e' imminente.
Dovete aver cura della vostra salute.
Ho anche ordinato la vostra minestra preferita.
Non c'e' bisogno che siate voi a testare il cibo da mangiare.
Lasciatelo fare ai vostri subordinati.
Vostra Maesta' ha salvato la mia vita.
Vivro' e moriro' per Vostra Maesta'.
Ricordatevi di rimanere in vita.
Solo cosi' sara' possibile sconfiggere i nostri nemici.
Da quando sono entrata nel palazzo all'eta' di quattordici anni
ho affrontato crisi dopo crisi.
Se fossi stata negligente, sarei stata eliminata.
E mai nessuna donna sarebbe cosi' salita al trono.
Vostra Maesta', la cena e' sicura da mangiare.
Vostra Maesta', il Cappellano Imperiale e' qui.
Di corsa! Veloci!
Tutto e' transitorio
seguite il Mandato Celeste.
Benvenuto, Cappellano. Inginocchiatevi tutti!
Si', Vostra Maesta'.
I fenomeni astronomici sono caotici.
Un male si avvale del mio periodo di ritiro spirituale
per disturbare il regno terreno contro natura.
Cappellano la prego, mi illumini?
Il male sta commettendo crimini
da quando otto anni fa, Venere lascio' il Palazzo.
Fu esiliato e incarcerato e non fece piu' ritorno.
Esiliato? Venere e' un prigioniero?
Venere originario di Yang Qui della citta' Dee.
Lascio' il Palazzo otto anni fa?
Originario della citta' di Dee?
Il Cappellano si riferisce a Detective Dee?
Otto anni fa, Dee si oppose alla vostra reggenza
e fu incarcerato per tradimento.
Se lo rilasciate
i dissidenti diventeranno piu' combattivi!
La prego di pensarci bene, Vostra Maesta'.
Appena Venere fara' ritorno
il caos finira' e tutte le stelle saranno in quiete.
Portatemi Dee vivo a tutti i costi!
Ufficio del Ministro
Benvenuta, ufficiale Shangguan.
Ufficio Liaison, deposito provinciale dei memoriali.
L'Oriente ha bisogno di seimila soldati per sopprimere i barbari.
Memoriale da inviare al Dipartimento Militare.
Il Sud segnala che l'inondazione lungo il fiume Yao, ha distrutto case e fattorie.
Memoriale da inviare al Dipartimento Lavori Pubblici.
Il Sud recentemente si trova nel caos.
Dopo l'alluvione e' arrivata la morte per fame.
Chiudete la bocca e continuate a bruciare i memoriali.
Sono arrivati altri memoriali.
Prima li bruciamo, prima possiamo riposare.
I memoriali sono le prescrizioni per lo Stato.
Sappiamo della malattia dello Stato attraverso la loro lettura.
Ma i memoriali degli ultimi anni mostrano che le persone
vivono in contentezza
e la sussistenza del popolo e' migliorata.
E allora... pensi davvero che possiamo uscire da qui?
Ling...
Forse questa volta lascero' questo posto.
Cosa intendi dire?
Ascolta!
Hai sentito! Ci sono molti uomini.
Hai detto che se si vuole uscire vivi da qui
sara' necessario combattere una grande battaglia.
Una battaglia di vita e di morte.
Ti ricordi quello che ti ho insegnato?
Si', sono pronto.
Spingi il carro in basso!
Venti centimetri a sinistra!
Un centimetro al di sotto!
Girati e colpisci...
Circondate la fornace!
Prendeteli vivi!
Non fateli scappare!
Attenzione ufficiale!
Va via!
Attenzione! Agguato sul tetto!
Arciere nascosto! State giu'!
Non fateli scappare! Prendeteli!
Stanno uccidendo se stessi come ultima risorsa. Fermateli!
Non sono tutti morti!
Non facciamoli scappare.
Si. Andiamo! Prendiamoli!
Voi! Catturate l'arciere!
Non serve inseguirli.
Vanno e vengono come vogliono
in questo carcere di massima sicurezza.
Devono essere spalleggiati da qualcuno all'interno.
Sciocchezze!
Come possono questi assassini essere i nostri uomini?
Gli assassini venendo da fuori devono conoscere qualcuno all'interno.
Il leader che c'e' dietro e' troppo potente per voi.
Forse non per lei.
Questo ufficiale elegantemente vestito ha un portamento impressionante.
Scommetto che provenite dal Palazzo.
Non c'e' bisogno.
E' veramente cieco.
Perche' fingete di essere cieco?
Un cuore pacifico migliorera' le mie osservazioni.
Osservare dal cuore e' diverso dall'osservare con l'occhio.
Un cieco come lui vede il mondo
piu' chiaramente di noi.
La tua previsione era giusta.
Avevi detto che i guai sarebbero iniziati
il giorno che potevamo lasciare il carcere.
E' un peccato non lasciarlo insieme.
Non ho niente a che fare
con il mondo esterno.
Non sarei mai riuscito a districarmi da solo.
Grazie per avermi fatto compagnia per tutto questo tempo.
Siamo oltre queste formalita'.
Forse scoprirai che la vera prigione
e' quella dentro di se e non fuori.
Pensate che dica il giusto?...
Esercitazione militare nell'anno 689!
Sulla destra Chen da Xiangzhou
la sua arma sara' la sbarra di ferro.
Sulla sinistra Yen da Yangzhou
la sua arma sara' il martello meteora.
Il torneo ha inizio!
Vostra Maesta', ho portato qui Dee.
Sapevate che sareste venuto a trovarmi
ma portate ancora gli abiti del carcere
e non avete nemmeno fatto la barba.
Anni fa, quando mi opposi alla vostra reggenza
fui da subito accusato di tradimento.
Ora che la vostra incoronazione e' imminente
potrei indossare nuovamente i vestiti della prigione
e quindi ho deciso di non cambiarmi.
Ritiratevi!
Jing'er, anche voi.
Si.
Il principe ereditario era allora piccolo.
Lo aiutai a governare da Imperatrice vedova.
Cosa c'era di sbagliato in questo?
Eppure vi siete opposto.
Durante il mio governo degli ultimi otto anni
lo stato e' incorrotto e il popolo benestante.
Anche il principe ereditario mi prego' per iscritto di salire al trono.
Che cosa dite a riguardo?
Nulla.
E' solo che gli uomini non sono abituati a vedere donne al potere.
Non si puo' essere conservatori nelle questioni di stato
perche' bisogna riformare costantemente.
La riforma e' cosa buona
ma un giorno, tutte le cose nuove si trasformano in vecchie.
Se il vecchio viene sostituito dal nuovo
coinvolgendo anche le vite umane
le ribellioni diventano inevitabili.
Non solo gli uomini... anche le cagne cercheranno di fuggire.
Il Detective Dee e' ancora il Detective Dee.
Le vostre parole sono preziose quanto fastidiose per le orecchie.
Questo era il vostro distintivo.
Ve lo sto restituisco.
Sarete il mio Commissario Imperiale
per risolvere il caso della Fiamma Fantasma.
Lavorerete con la Corte Suprema
per risolvere il caso prima della mia incoronazione!
Perche' continuate a seguirmi?
Sua Maesta' sa che avete sofferto in carcere
e mi ha ordinato in modo specifico di servirvi.
Avete uno sguardo talmente mortale
che sara' penoso essere servito da voi!
Chi vive qui? Chi sta cenando nella locanda?
Il Principe di Lanya sta tenendo un banchetto.
Li Xiao comanda un esercito di centomila mila soldati
e' molto arrogante e a causa del suo status reale
e' in disaccordo con l'Imperatrice e da tempo intende rivoltarsi.
Sara' sicuramente coinvolto in questo caso.
Fareste meglio a controllarlo.
Avere intenzione non significa coinvolgimento.
Tenetelo presente!
Questi sono i vostri vestiti prima di essere stato arrestato.
Manca solo la Mazza che Domina il Drago.
Si e' fatto tardi... dovreste andare.
Non c'e' bisogno che restiate con me.
Avete forse dimenticato?
Sua Maesta' mi ha ordinato di servirvi.
Servirmi?
Cosa fate ancora li!
Portatemi dell'acqua. Devo radermi.
Questo lo definite servizio?
Avete uno strano modo di...
...di servire il popolo.
Questo e' come vi serviro'!
Vi ho dato la lama per radermi.
Andiamo, fatelo.
L'Imperatrice vi ha chiesto di servirmi
ma non prendete tutto per oro colato.
Vuole che spiate su di me ma anche mettervi alla prova.
Ogni singola parola che direte
la riferiro' a Sua Maesta'.
Va bene, lasciate che vi dica questo.
Ha sempre sopravvalutato se stessa
e non si fida di nessuno.
Se staremo realmente insieme
i suoi sospetti si rivolgeranno contro di voi.
Perche' avete smesso di rasarmi?
La mia barba non e' li!
E' qui!
Vi suggerisco di dirle che non possiamo andare d'accordo
cosi' che la sua mente trovera' pace...
Voglio verificare se lei e' cio' che voi dite.
Non ve lo rendero' difficile.
Se non lo volete, non vi forzero'.
Ma voi lo volete?
Perche' non me lo avete detto prima?
Vi ho dato la frusta. Non avevate capito?
Non toccate!
Ci sono degli assassini!
Proteggete il Principe!
Aspettavo proprio voi, fratello Dee.
Perche' non vi inginocchiate?
Sono a caccia di sospetti... Non c'e' tempo per le formalita'.
La Fiamma Fantasma e' stata inscenata
dal Cappellano per ordine dell'Imperatrice!
Vuole usurpare il trono ed eliminare
i vecchi ufficiali e funzionari come noi.
Sono ora occupato. Ci rivedremo piu' tardi!
Dee, ricevete questo acconto militare!
Con questo acconto potete guidare qualsiasi truppa.
In considerazione della vostra leale natura
vi invito a unirvi al mio Esercito della Giustizia.
Sono al comando di centomila soldati
e ho un piano infallibile
per spodestare la malvagia Imperatrice!
Ci sono degli assassini!
Proteggete il Principe!
Che oltraggio Li Xiao!
Come vi permettere di delirare cosi'?
Non voglio parlare con voi, ora che lei e' qui.
Ma ricordate, uno di questi giorni
vi inchinerete davanti a me
e prenderete i miei ordini.
Ricordate!
Vi inchinerete a me e prenderete i miei ordini.
Si rovinera' la vostra integrita'!
Poteva ordinare di uccidervi proprio adesso.
Perche' uccidermi se mi vuole tra i suoi ranghi?
Vi vuole morto perche' non vi puo' comprare.
No.
Non mi vuole morto.
E' qualcun altro che lo vuole.
L'Imperatrice ha decretato:
Con i misteriosi e violenti casi recenti
i criminali sono al lavoro per ingannare la gente.
Con la presente nomino Dee come Commissario Imperiale
per dirigere la Corte Suprema
a risolvere il caso della Fiamma Fantasma prima dell' incoronazione.
Accetto!
Detective Dee, avete uno stile unico.
Vi portate il vostro uccellino in servizio?
Devo portarlo con me.
Non possiamo risolvere il caso senza di lui.
Dove va il sole cosi' presto di mattina?
Questa e' la camera mortuaria, da questa parte per favore.
L'uccellino ha paura di entrare.
Trovi qualcuno qui fuori che si prenda cura di lui.
Il defunto era il maestro Jia di quarto rango...
Vice Ministro dei Lavori Pubblici...
Nel 17esimo giorno dell'ottavo mese, all'una mezza del pomeriggio...
si auto-incendio' e si ridusse in cenere all'interno del Budda...
Che pensate di questo caso?
Dai resti lasciati... perone sinistro...
Andate a controllare fuori l' uccellino.
Mi e' stato ordinato di seguirvi da vicino.
Volete che restituisca il distintivo all'Imperatrice?
Basta che lo tenete d'occhio ma non lo toccate.
Non avvicinatevi troppo!
Chiudete la porta!
Continuate a leggere!
Il defunto era il maestro Xue di terzo rango...
Piu' forte!
Il defunto era il maestro Xue di terzo rango...
Potete parlare ora.
La tecnica dell' omicidio non e' umana.
Smettetela con l'ovvieta', non e' questo il punto.
Di chi pensate si tratti?
Si dice che il Cappellano Lu Li
stia facendo il serial killer prima dell'incoronazione.
Questo puo' servire da esempio
per avvisare i dissidenti
di non agire avventatamente.
Jia e' stato nominato dall' Imperatrice. Perche' ucciderlo?
Lei e' insondabile.
Ho letto i memoriali precedenti di Jia.
Ispezionava il Budda ogni mese.
L'agenda per il Budda era molto ristretta.
Se fosse rimasto in vita poteva impedire l'incoronazione?
Avete letto i memoriali del maestro Jia?
Ho letto i memoriali all'Ufficio Liaison
prima che venivano bruciati ogni giorno.
Muovere gli amuleti causa un intervento divino.
Il Cappellano uccide con la magia nera.
Credete che queste siano sciocchezze?
E' evidente. Perche' non posso crederlo?
State mentendo.
Sappiamo entrambi che gli amuleti sono solo una facciata.
L'assassino cerca di nascondere la verita'.
Ci sta spiando.
Facciamo il suo gioco.
Secondo la mia ipotesi...voi sarete promosso dopo la morte di Xue
e questo mi porta a sospettare di voi.
Allora perche' pensate che abbia ucciso il maestro Jia?
Avete ucciso il maestro Jia come un diversivo.
Il vero obiettivo era il vostro superiore.
Ma dovete avere un altro scopo per aver ucciso Jia.
Forse il vero motivo... e' di impedire l'incoronazione.
Non smettete. Continuate!
Avrei finito...
Leggete il testo fino a quando vi chiedo di fermarvi.
Gia' due volte. Non c'e' niente da leggere!
Il defunto Dee Detective era in lotta feroce con il ministro Pei...
Perche' vi siete fermato!
Dovevamo recitare... Perche' tanto fervore?
Mi comportavo in modo tale... non se ne accorgesse.
Maestro Pei, l'uccellino e' in fiamme!
Signore!... Signore!...
- Com'e' successo? - Non lo so!
L'uccellino ha preso fuoco
come i nostri funzionari.
Come puo' accadere?
Andiamo in cucina.
Cosa state cucinando?
Cetrioli saltati in padella con loto di neve.
E il sangue di pollo?
Laggiu'.
Che cosa sta facendo?
Probabilmente ho scoperto il motivo di come le vittime hanno preso fuoco.
Il maestro Xue prese fuoco alle tre del pomeriggio
quando il sole scendeva verso ovest.
Il Budda era circondato da nuvole
ma una volta entrato nel piazzale delle armi prese fuoco.
Perche' il piazzale delle armi non era riparato dal sole.
Quindi deduco che il sole abbia innescato il veleno!
Allontaniamoci da qui!
Fate attenzione!
Detective Dee!
E' un piacere di vedervi di nuovo prima di morire!
Siamo tenuti in vita per uno scopo.
Siete ritornato alla Corte Suprema?
L'Imperatrice vuole che risolva il caso della Fiamma Fantasma.
La posizione di Dee non e' chiara.
Non possiamo lasciarci ingannare.
Dobbiamo unire le forze per controllarlo.
Unire le forze?
Lavoro direttamente per l'Imperatrice.
Non sta a voi dare suggerimenti.
Cosa vi succede?
Prima degli incidenti, entrambi gli ufficiali
fecero una cosa oltre che spostare gli amuleti.
Che cosa?
Bere dell'acqua!
Entrambi qui ingerirono acqua
che conteneva del veleno.
Il calore del luogo
gli ha fatto venir sete.
Ma non puo' essere!
Avrei potuto spostare l'amuleto per primo
ma il maestro Xue l'ha fatto prima di me.
L'assassino ha ucciso usando l' amuleto
ma come poteva sapere che il maestro Xue lo strappava
e poi avvelenare l'acqua cosi'in anticipo?
Non dovrebbe quindi avere niente a che fare con l'acqua.
Ufficiale! Anche se lavorate sotto ordini diretti dell'Imperatrice
avete bisogno di ascoltare il mio modesto parere.
Dopo essere stato in prigione, continuai a professare con fedelta' la scrittura.
Alla fine, l'Imperatrice mi perdono'.
Mi invio' al Dipartimento dei Lavori Pubblici
con l'incarico di restaurare i palazzi reali.
Sono stato poi nominato supervisore del Budda.
In altre parole, sono stato promosso.
Che magnificenza!
Il pilastro tubolare e' menzionato nel Libro di Fanyanna?
Si, sono stato ispirato
dal Budda Fanyanna. (Bamiyan in Afghanistan)
La base del pilastro si trova a trenta metri sotto terra.
Puo' resistere a terremoti e uragani.
Questo e' il livello superiore del Budda.
Il maestro Jia e' morto all'interno dell'occhio sinistro del Budda.
Vi e' stato anche richiesto di ricostruire il caso?
Per aver lavorato sotto di voi per tanti anni
sono stato incaricato di ricostruire il caso.
Allora, cosa ne pensate?
Scarabei di fuoco...
Cosa sono gli scarabei di fuoco?
Anche voi conoscete il libro di Fanyanna.
Ricordate il capitolo sui scarabei di fuoco?
Non avete risposto alle mia domanda!
Sono gli insetti piu' velenosi delle regioni occidentali.
Si nutrono di fosforo giallo
e i loro corpi prendono fuoco sotto il sole.
Cosi' gli scarabei sono collegati alle due morti?
Fui testimone di quanto avvenne quel giorno.
Ma solo piu' tardi lo collegai ai scarabei di fuoco.
Fermatevi!
Donglai!
Voi avevate questo indizio da sempre.
Perche' avete citato l'intervento divino?
Come umile servo
ho usato il mio ingegno una volta minacciato.
Ad essere onesti, anche se avessi espresso la mia teoria
dato la vostra saggezza, non sarei stato creduto.
Bastardo!
Calmatevi. Lo conosco da anni.
E' cosi'!
Venite!
Prendetelo per torturarlo duramente piu' tardi.
Si, Signore!
Fermatevi!
Donglai... l'Imperatrice a chiesto a me di risolvere il caso.
Posso decidere tutto senza farvi intervenire.
Voi tutti, restate giu'!
Quali altri indizi avete? Parlate!
Sono solo congetture.
Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.
Per maggiori dettagli
avete bisogno di aiuto...
Il Bazar Fantasma.
Che cos'e' il Bazar Fantasma?
E' un pandemonio spettrale.
Ufficiali di alto rango come voi non ci sono mai andati.
Shatuo...
Vi ricordate ancora di Donkey Wang?
La citta' di Luoyang fu costruita
mille anni fa.
L'antica citta' sprofondo' durante la dinastia Han.
Una nuova citta' fu costruita sopra dalla Dinastia Sui.
Il sotterraneo divenne un mercato nero.
Lo chiamano il Bazar Fantasma.
Chi ha ordinato una barca?
Stiamo cercando Donkey Wang.
Sapete dove si trova?
Wang, l'asino con la scabbia?
Cinque monete d'argento. Non rimborsabili!
C'e' qualcuno qui? Rispondete!
Siete ancora vivo, Dee!
Filate via! Questo non e' un posto per gente come voi!
Sono qui per salvarvi.
Salvarmi? Ma se sto bene!
Non voglio altri guai!
Ora che sono qui
i vostri bei giorni sono finiti.
E' vero! Mi portate sempre dei guai.
Sono davvero cosi' dispiaciuto.
Se non ve ne andate, vado via io.
Spostero' la mia casa.
Pei! Datemi i soldi!
Che cosa esattamente volete sapere?
Avete mai sentito parlare dei scarabei di fuoco?
Scarabei di fuoco? Queste creature...
- E' stato riferito che si sono estinti. - Non ne ho idea.
Potrebbero ancora esistere nelle Pianure Centrali?
Non servono a niente.
Non risolverete questo caso
se non mi pagate.
Prima rispondete e poi vi paghero'.
Ve lo dico solo dopo che mi avete pagato.
Cosa sono questi rumori?
Prima parlate e poi vi paghero'!
Prima pagate e poi parlero'!
Spostatevi!
C'e' ancora qualcuno sopra!
Cosa state guardando?
Dee sta inseguendo il Dr Wang! Vado a vedere.
E' il Cappellano Imperiale!
Impossibile!
Cambiate! Potete trasfigurare? Cambiate!
Jing'er e' nei guai! Aiutamola!
Donglai! Jing'er! Spostatevi!
Che cosa conosce questo Wang?
Perche' il Cappellano lo vuole uccidere?
Non e' il Cappellano!
Come potete esserne cosi' sicura?
Conosco bene il Cappellano!
Ehi! Il Cappellano e' laggiu'!
Non e' lui!...